The American President (1995) - OCR from DVD by Verachai.W fps 23.976, Runtime 1:53:23
ลิเบอร์ตี้กำลังมา
10.15 ย้ายไปห้องอินเดียนทรีตี้ค่ะ
สมาคมประมง
เข้ามามอบปลาค่ะ
เราต้องการปลาเน่าอยู่พอดี
เจนนี่ ผมพูดเล่นนะ
คูเปอร์
สวัสดีครับท่านประธานาธิบดี
คุณรอธไชลด์ขอพบท่านนิดนึง
ไม่พอใจสุนทรพจน์เมื่อคืนใช่มั้ย
เขาคงวิตกค่ะ
มันจะเป็นวันจันทร์ไปไม่ได้
ถ้าลูอิสไม่วิตกเรื่องที่ผมทำวันอาทิตย์
ท่านอ่านข้ามไปหนึ่งย่อหน้า
เช้าวันจันทร์จริงด้วย
"ชาวอเมริกันไม่อาจเสแสร้งว่า"
"นี่คือสังคมที่ดี"เรื่องอาวุธปืน
ตอนนี้ไม่ต้องระวังมากก็ได้
แต่มันเป็นส่วนที่เฉียบสุด
นึกว่าผมเป็นปธน.ซะอีก
- ผมไม่ได้บอกว่า... - คุณจะต้องตีปีก
- คะแนนนิยม 63% - ข่าวดีจัง
หวัดดีชาร์ลี
สื่อมวลชนจะขอคำอธิบาย
เรื่องไหน
ที่ท่านไม่พูดเรื่องนั้น มันค้างอยู่โน่น
"ไอ้นั่น"น่ะรึ
"เราไม่อาจเสแสร้งว่านี่คือสังคมที่ดี"
แล้วท่านไม่ขยายความ
มันเลยค้างอยู่ตรงนั้น
มาเรีย
- ขอรายงานผู้บริโภค - ข้อมูลการใช้จ่ายโดยรวม
ภายใน 15 นาทีค่ะ
- ท่านต้องเน้นที่... - ลดค่ากาแฟคุณ
- ผมไม่ดื่มกาแฟ - งั้นเขกหัวตัวเองซะ
สุขสันต์วันเกิดลอร่า
- ผมน่าจะส่งดอกไม้ให้ - ส่งแล้วค่ะ
- สวัสดีค่ะ - วันนี้เป็นไง
คุณโกดักส่งรายละเอียดผลสำรวจ
เขาว่ามันเยี่ยมมากค่ะ
- 63% อยู่แล้ว - ลูซี่โทรบอกว่า
ท่านลืมเซ็นใบอนุญาตให้ร.ร.
พาไปพิพิธภัณฑ์ ฉันไปเอาเอง
- เธอจะกลับกี่โมง - 3.20
- บ่ายนี้มีอะไรบ้าง - แน่นเอี้ยด
งั้นจัดเวลา 3.45 ให้ผมนิดนึง
สาวทรงสูง เม็กซิโกสนุกมั้ย
ฉันจะไม่ปลื้มกับที่นั่นถ้าสังคมเราไม่แย่
ท่านทิ้งไปตั้งย่อหน้า
มันยังลอยค้างอยู่ข้างนอกโน่น
- สังคมเราไม่ดีเหรอคะ - ถ้าไม่มีคุณ
แต่ตอนนี้เราดีเหมือนเดิมแล้ว
นักข่าวถามว่าท่านหมายความยังไง
เอ.เจ. ได้รับนี่ด้วยรึเปล่า
จดหมายจากโซโลมอนที่จีดีซี
กลุ่มอนุรักษ์ กำลังมาแรง
พวกเขาคงสับสนน่ะ
ท่านไปก่อภาวะเรือนกระจกรึไง
พวกเขาไม่ได้ว่างั้น
ผมคุยบ่อยแต่ไม่รู้พวกเขาจะเอาไง
ก็เรียกร้องให้ลดการใช้น้ำมัน 20%
20% ไม่ผ่านสภาแน่
เรายังไม่ได้ลอง
ยักษ์น้ำมันชี้นิ้วสั่งวุฒิหลายคนได้
ถ้าเราแพ้โหวตก็จะเจ๊ง
ไม่น่ายื่นก่อนเลือกตั้ง
งั้นบอกไปว่าท่านไม่สนสิ่งแวดล้อม
บอกว่าผมจะยื่น 455 แต่เสนอ 10%
ถ้าจะเลิกสนับสนุนผม ไม่เป็นไร
คะแนนนิยมขนาดนี้ผมไม่พึ่งเขาก็ได้
เอาล่ะไปกัน ไหนลีออง
เรียกคุณโกดัก ท่านรอแล้ว
โอ โทษที ผมซุ่มซ่าม
ไม่ต้องเรียกแล้ว
- สวัสดีครับท่าน - เจ็บเปล่า
ต้นไม้นั่นย้ายที่เรื่อยเลย
พร้อมหน้าแล้ว
ก่อนอื่น ผมขอแสดงความยินดี
3 ปีก่อนเราชนะเฉียดฉิวที่สุด
วันนี้โกดักบอกว่าคะแนนนิยม 63%
เอ๊ะ ท่านให้โพลแค่กลุ่มผู้มีสิทธิ์รึนี่
แต่โพลว่าถ้ากม.อาชญากรรมไม่ผ่าน
เราก็จะหลุด เราต้องเร่งมือ
ฉันให้ข่าวได้มั้ยว่ากม.ควบคุมปืน
คุมคน ถ้าคุมปืนก็แปลว่าเราบ้อท่า
แล้วการจำกัดอาวุธปืนล่ะ
อย่าเพิ่งพูดถึงมัน
แต่เราเคยหาเสียงด้วยประเด็นนี้
ตอนที่ได้แค่ 40 ตอนนี้น่าจะทำ
หลังเลือกตั้งน่าลูอิส
แต่นี่คือโอกาสทอง คิดดูสิว่า
63% นี่จะช่วยอะไรเราบ้าง
ไม่ ถ้าเราต้องการชนะเลือกตั้งอีก
พิลึกที่ใคร ๆ คิดว่า ปืนไม่ได้ก่ออาชญากรรม
งั้นค่อยแถลง ตอนนี้แค่บอกว่า
กม.อาชญากรรมเป็นอันดับหนึ่ง
สำหรับงานในประเทศของปธน.
ลีออง เปิดห้องสงคราม
ฉายภาพของเขตเป้าหมายชัด ๆ
อย่าต้วมเตี้ยม ทำแบบสมาคมยิงปืนสิ
- แบบว่า...ขู่ - ใช่เลย
งานนี้ผมถนัด
ลูอิสไปวิ่งทางสภา โชว์ฝีมือหน่อย
จะปราบยาเสพติดน่าจะปลดอาวุธก่อน
เราปราบเฉพาะสิ่งที่เรามีทางชนะ
ครับท่าน
เราจะเสนอร่างกม.อาชญากรรม
ในวันแถลงผลงานรัฐบาลอีก 72 วัน
ต้องดึงอีก 18 เสียงใน 72 วัน
- เจนนี่ อะไรต่อ - สภาความมั่นคง
จีดีซี สภาพิทักษ์โลก
ต้องการพบฉันใช่มั้ย
- ผมเพิ่งคุยกับเอ.เจ. - ปธน.อ่านรึยัง
เขาโกรธมาก เราพลาดที่ส่งจ.ม.
แต่เราต้องยืนกราน
เขาไม่แคร์เราเหมือน 4 ปีก่อน
เที่ยวนี้เขาชนะใส เชิดใส่เราได้
ถ้าเขาผ่านกม.ฉบับประวัติศาสตร์
โดยที่เราไม่มีบทบาทเลย
เราจะจ๋อยยิ่งกว่าพวกพิทักษ์นกฮูก
ผมจะหาคนมาช่วย
เรื่องนี้ผู้เชี่ยวชาญพูดมาพอแล้ว
ไม่ ต้องใช้นักยุทธศาสตร์การเมือง
จะตีลูกแข็ง ๆ ก็ต้องใช้ไม้แข็ง
ใคร
ซิดนีย์ แอลเลน เวด
เธอไม่รู้เรื่องรณรงค์สิ่งแวดล้อมเลย
เธอเป็นนักขาย ทำให้มันสำเร็จได้
ถ้าผมตัดตรงนี้ล่ะ
ก็ย้ายมาใส่ตรงนี้
ไทมส์ถามว่าสังคมที่ดีเป็นยังไง
ฉันจะตอบแทนประธานาธิบดีได้ไง
ถ้าให้ฉันตอบส่วนตัว เบอร์มิวด้า
จูดิธญาติท่านปวย คืนพฤหัสมาไม่ได้
แย่จัง เตือนให้ผมโทรไปนะ
- แล้วท่านจะฉายเดี่ยวเหรอ - ไม่เป็นปัญหานี่
เราไม่เคยเน้นภาพ พ่อม่ายหัวใจเปลี่ยว
ตายละฉันพูดไปได้ไง
ฉันไม่เคยคิดจะแตะท่านเรื่องนี้เลย
ช่างเถอะ กี่โมงแล้ว
3 โมงครึ่งค่ะ
ผมจะขึ้นไปทักทายลูซี่หน่อย
อัยการ 4 โมง หอการค้า 4 ครึ่ง
ออกวิทยุอีก 5 นาที
โรบิน ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น
เล่นต่อสิ เพลงอะไรลูก
เทียบเสียงค่ะ
อ้อ ลูกเล่นได้ดีนี่
- ปากหนูยื่นมั้ยคะ - ทำไมต้องยื่น
ลูกก็เล่นดีจริง ๆ
พ่อซ่อนอะไรไว้ข้างหลัง
เซอร์ไพร้ส์ให้ลูกนิดหน่อย
จักรยานลุยทราย
หนังสือเก๋ากึ้กสมัยพ่อเรียนเกรด 7
ที่จะให้หนูอ่านแล้วคุยกันคืนนี้
ถูกต้องยกเว้นคำว่า"เก๋ากึ้ก"
"ความเข้าใจรัฐธรรมนูญ"
ครูสังคมว่าจะสอนอาทิตย์นี้
พ่อคุยกับครูลินเดอร์
ที่ประชุมครูผู้ปกครองเราเป็นตัวชูโรง
ทำไมลูกไม่ชอบวิชาสังคม
- หนูก็ชอบนี่ - คุณครูอื่น ๆ บอกว่า
ลูกตั้งใจเรียนและก็สนุก
แต่ชั่วโมงครูลินเดอร์ลูกไม่ค่อยพูด
ไม่รู้สิคะพ่อ
หนูคงจะไม่...ไม่รู้สิ
ลูซ ดูหนังสือนี่สิ
มันน่าสนุกออก
เราคือใครและต้องการอะไร
ลองอ่านหน้าแรกดูสิ
"สมบัติของร.ร.มัธยมกิลมอร์"
หน้าถัดไป ลูซ
"เรา ประชาชนแห่งสหรัฐอเมริกา"
"จะสร้างความเป็นหนึ่งเดียว"
นี่ไง น่าติดตามมั้ยล่ะ
- ตื่นเต้นจัง - ดีมากลูก
งั้นเราคุยเรื่องนี้ที่โต๊ะอาหาร
อาชีพพ่อคือทรมานหนูรึไง
ไม่ นี่รายการแถม คืนนี้เจอกัน
ซี-สแต็ด ฮาร์ดแวร์มาตั้งเดือนแล้ว
ครูฝึกระบบป้องกันอากาศ 22 นาย
กำลังรอฝึกพวกอิสราเอล
- เมื่อไหร่จะลงมือ - รับมาคืนนี้ก็ได้
ซี-สแต็ด จะใช้การได้ใน 20 วัน
- มีอะไรมั้ย - มันน่าจะถูกถล่มไปแล้ว
งั้นลงมือเลย ขอบคุณทุกท่าน
สวัสดี คุณชาปิล
- พรุ่งนี้เจอกัน - ค่ะท่านประธานาธิบดี
หวัดดีเจนนี่
โซโลมอนพามือปืนรับจ้างเข้าจีดีซี
- ก็สมควร - เป็นทนายจากเวอร์จิเนีย
ซิดนีย์ แอลเลน เวด ผมรู้จักดี
เธอทำให้วุฒิสมาชิกได้รับเลือกตั้ง
งั้นเราน่าจะขโมยเธอมา
10% คุณต้องยืนยันกับเขาให้ได้
ถ้าท่านแวะทักพวกเขาหน่อยก็จะช่วย
- งั้นพรุ่งนี้บอกเจนนี่ที - ได้เลย
เคลียร์นี่แล้วหันไปจับกม อาชญากรรม
แค่ชนะไม่เอา ผมต้องการชนะขาดลอย
เราทำได้ ท่านประธานาธิบดี
เอ เจ
วันนี้โรบินพูดกับผมแบบที่
ผมรู้ว่าเธอจะไม่พูดถ้า
เธอไม่พูดกับผมเท่านั้น
ช่างเถอะ พรุ่งนี้เจอกัน
เอ เจ เวลาที่เราอยู่ตามลำพัง
นอกเวลางาน เรียกผมแอนดี้
ขอประธานโทษ
คุณเคยเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวผม
แล้วแต่ท่านประธานาธิบดีครับ
ราตรีสวัสดิ์ เอ เจ
ฉันชื่อซิดนีย์ แอลเลน เวด
- เขาขอแค่ใบขับขี่ - จากเวอร์จิเนีย
- พบคุณแม็คคินนาร์นีย์ - ไม่ต้องบอก
ขออภัยค่ะ
ฉันไม่เคยมาทำเนียบ
- อยากทำแบบคาปราน่ะ - เขาไม่รู้หรอก
ทราบสิครับ คาปราผู้กำกับมือหนึ่ง
เรื่อง"ชีวิตมหัศจรรย์"
ซิดนีย์ แอลเลน เวด จากเวอร์จิเนีย
คุณเจ๋งกว่าเขาซะอีก
เราจะหนุนร ร เอกชนแทนร ร รัฐ
มันไม่แก้ปัญหาแต่เราทำได้แค่นี้
ฮาโรลด์จะอ่านดู คัร้งหน้าคุยกัน
บอกลินดานะ สุขสันต์แธงส์กิฟวิ่ง
ขอบคุณครับท่าน
- เป็นไง - เสร็จก่อนเวลา 4 นาที
เสร็จก่อน
ไม่เคยเป็นงี้เลย ทำไงดี
- คุณแม็คคินนาร์นีย์ว่า - พบจีดีซี
ปัญหาของพวกคุณมีผู้รับฟัง
แนวร่วมของนักอนุรักษ์คือเชพเพิร์ด
ฟังดูเกือบเข้าท่าแน่ะเอ เจ
เราออกไปก่อนดีกว่า
เขาไม่ต้องการให้เราออกไป
เพราะเขายังไม่ได้สิ่งที่เขาต้องการ
อ้อ คุณเวดยังตั้งหลักไม่ทันค่ะ
เธอยังไม่ได้อ่าน รายงานประชุมควีเบค
ถูกต้อง ฉันยัง
ถ้าใครถามฉันเมื่อวานนี้
ฉันคงต้องว่านั่นเป็นชื่อสหพันธ์ฮ็อคกี้
แต่ฉันรู้ว่านี่เป็นเวลาหาเสียงอีกแล้ว
โกดักเป็นนักวางแผนชั้นดี
เขาน่าจะบอกท่านว่าฉันช่วยได้
ในรัฐอุตสาหกรรมที่เผาเชื้อเพลิง
แต่ถ้าฉันไปพูดว่าการเผาไหม้ทำให้
โลกร้อนและจีดีซีจะขอให้ลดลง 20%
เพื่อเป็นก้าวแรกที่จะช่วยสิ่งแวดล้อม
ท่านประธานที่ปรึกษาก็จะไม่ฟัง
เขาจะรีบปฏิเสธเราก่อน
ผมเสียใจซิดนีย์พูดถูก ถึงมันจะ
ไม่เกี่ยวกับมิชิแกนหรือแคลิฟอร์เนีย
ปธน ฝากผมบอกว่าเขาจะเสนอญัตติ
โดยให้ลดการใช้น้ำมัน 10%
ท่านพร้อมที่จะลุยเอง
แต่ก็หวังว่าจีดีซีจะสนับสนุนเต็มที่
สนับสนุนเต็มที่
ท่านฝันไปแล้ว
ท่านคิดผิดคัร้งใหญ่
ถ้านึกว่าพวกนักอนุรักษ์จะ
ไชโยโห่ร้องสนับสนุน
แนวร่วมอนุรักษ์จอมปลอม
เพียงเพราะท่านทำดีกว่าคนก่อน ๆ
คิดงั้นก็เป็นได้แค่ปธน สหเละ
เราไปอัดหมอนั่นกันเลยมั้ย
สวัสดีครับท่าน
ขอโทษที่ผมขัดจังหวะ
เอ เจ ว่าผมควรแวะมาทักทาย
หวังว่าคุณคงไม่ใช่ซิดนีย์ แอลเลน
ท่านประธานาธิบดีคะ ดิฉัน
ฉันไม่รู้จะพูดยังไง พูดไม่ออก
แต่ที่ผมเห็นกลับตรงกันข้าม
ซูซาน สโลนค่ะ อยู่กับวุฒิไมเออร์
หวังว่าเธอคงไม่
ซิดนีย์
ขอเวลานิดได้มั้ย
ได้ค่ะ
เราไปคุยกันในที่ที่สะดวกกว่านี้
เจนนี่ บาสดิน เลขาส่วนตัวผม
ทางนี้ค่ะ
เดี๋ยวผมตามไป
ขอโทษที่ทำให้รอ
ผมเรียกคุณว่าซิดนีย์ได้มั้ย
ได้สิคะท่าน
เคยเข้ามาในห้องทำงานนี่มั้ย
ฉันเคยมากับทัวร์
- แต่ห้องนี้ห้ามเข้า - ทัวร์นั่นดีนะ
ฉันแค่อยากจะเกทับเพื่อนร่วมงาน
เพราะเธอดูถูกฉัน แต่ถึงไง
จีดีซีก็ไม่เกี่ยวกับความประพฤติฉัน
และฉันเสียใจที่ว่าท่านแบบนั้น
นึกว่าผมโกรธเหรอ
แทบทุกวัน ผมถูกเผาอยู่แล้ว
แต่ไม่ใช่คนนอกที่เข้ามาพูดถึงในนี้
ผมเห็นด้วยกับคุณ
ผังเมืองวอชิงตันดี ซี ถูกจัดขึ้น
เพื่อข่มบรรดาประมุขจากต่างแดน
มันได้ผลจริง ๆ
ฉันไม่เคยรู้เลย
ทำเนียบขาวข่มคู่ปรับได้ดีที่สุดในโลก
ฉันเพิ่งจะซึ้งค่ะ
ร่างกม นี้สำคัญมากสำหรับผม
ฉันจะบอกพวกเขาให้ค่ะ
แต่คุณไม่เชื่อผม
จีดีซีต้องการ 20% ค่ะท่าน
20 จะไม่ผ่าน 10 ก็ยังเสี่ยง
มีทางถ้าทั้งทำเนียบช่วยกัน
เสนอ 20% จะขาด 34 เสียง ไม่ไหว
แต่เอางี้มั้ย
ผมจะแลกกับคุณ
ถึงคุณดึงมาได้ 24 เสียง
ผมจะหาให้อีก 10
- 24 เสียง - 24 เสียง ก่อนวันแถลงผลงาน
แล้วผมสัญญาว่าทำเนียบจะหนุนคุณ
ท่านสัญญาจริง ๆ นะคะ
แน่นอน
นี่ หิวมั้ย ผมยังไม่ได้ทานมื้อเช้า
โดนัท กาแฟ หรืออะไรมั้ย
ฉันเดินขาสั่นเข้ามาแล้วก็
เริ่มต้นแบบฝืด ๆ ก็จริง
แต่นั่นไม่อาจลบล้างสิ่งที่ฉันเสนอ
จีดีซีบอกปธน ทุกคนมา 15 ปีแล้วว่า
ปัญหาโลกร้อนร้ายรองจากนิวเคลียร์
นักวิทยาศาสตร์ก็ชี้ให้ท่านเชื่อจีดีซี
แล้วฉันยังมีอีกข้อนึง
ท่านต้องรักษาสัญญา
ไม่งั้นเราจะหนุนผู้สมัครคนใหม่
คุณทำงั้นไม่ได้นะ
ประทานโทษ ใครล่ะจะห้ามฉัน
ถ้าออกประตูนั้น ตำรวจลับจะ
นั่นห้องส่วนตัวผม
คุณต้องออกประตูโน้น
3 โมทาวน์รู้เรื่องกม อาชญากรรม
- เขาจะจี้เรื่องอาวุธ - ผมไปคุยมั้ย
ให้ลูอิสออกหน้าก่อน
สองลูกข้าง
สวยนี่ ท่านประธานาธิบดี
"สวยนี่ ท่านประธานาธิบดี"
เวลาเล่นยังไม่ยอมเรียกชื่อผมอีก
นีไม่ใช่เล่น ไม่ใช่ที่โรงเรียน
"ไม่ชอบไข่เขียว ๆ เบี้ยวไถล"
งั้นตามสบายเอ เจ
ถอยไปหน่อยซิ
โทษครับท่าน
9 ลูกมุม
โซโลมอนดีใจที่ท่านตกลงเช้านี้
ผมลืมบอกคุณไป
- เสียเวลาเปล่า - ไม่ใช่เวลาของเรา
จีดีซีจะดึงเสียง เมื่อเขาได้ไม่ครบ
เราก็ยื่นแบบเดิม ผ่าน เป็นฮีโร่
สามลูกข้าง
อ้อ ซิดนีย์ เวดโทรมา
เธออยากขอโทษอีกคัร้งที่ล่วงเกิน
ขออภัยครับท่าน
สามลูกข้าง
เธอพูดอะไรเกี่ยวกับผมมั้ย
ตอนที่โทรมาน่ะ
พูดถึงท่าน
วันนี้เธอขู่ผม ผมก็อบรมเธอ
ไม่ได้ทานอะไร แต่ชักจะปงกัน
- โทษนะครับท่าน - ได้เลย
13 ลูกมุม
เธอไม่ได้พูดอะไรเลยรึ
ผมจะช่วยส่งจ ม รักก่อนเลิกเรียน
ไหนบอกซิ สมมติว่า
ชักวุ่นล่ะสิ
ถ้าผมโทรหาเธอ
ขอเดทในงานคืนวันพฤหัส
ท่านคงไม่ซีเรียสนะ
ผมพูดไม่ซีเรียสรึไง
อยู่ดี ๆ ท่านจะออกเดทได้ไง
เจฟเฟอร์สัน วิลสันก็เคยทำ
วิลสันเป็นพ่อม่ายในสมัยแรก
พบกับอีดิธ เดทแล้วแต่งกับเธอ
แล้วก่อตั้งสันนิบาตประชาชาติ
ท่านครับ นี่มันปีเลือกตั้ง
ถ้าต้องการเพื่อนหญิง
เราสามารถจัดการลับ ๆ ให้ได้
ไม่เอา ที่นี่เป็นเวกัสรึไง
ทำเนียบขาว
ไม่เห็นจะขัดคำปฏิญาณของผมตรงไหน
ผมชายโสด และอยากคบกับเธอ
มันต่างกับวิลสันตรงไหน
เขาไม่ต้องออกทีวี ท่านเคยพูดเอง
ถ้า 60 ปีก่อนทุกบ้านมีทีวีดูล่ะก็
จะไม่มีใครเลือกตาแก่ที่นั่งรถเข็น
หมายความว่าไง
เราจะเสียท่าน่ะสิ
ขนาดไหน
5% หรือมากกว่า
นี่เรามาเถียงกันเรื่องแค่ 5
ไม่มีความหมาย 5 เข้ามุม
ให้โกดักสำรวจก่อนดีมั้ย
ไม่ ผมไม่ต้องการโพลที่จะชี้ว่า
เป็นไรมั้ยที่จะกลับบ้านหลังเคอร์ฟิว
นีไม่ใช่กงการของประชาชน
ประทานโทษครับท่าน
พวกเขาจะตัดสินเองว่าอะไรไม่ใช่
ผมชอบเธอนะเอ เจ
หยุดเป็นประธานที่ปรึกษาซักพักได้มั้ย
งั้นโทรเลย
เธอไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับผมนะ
เธอว่าคุณสูงกว่าที่คิด
อ้อ ดีนี่
คุณช่วยหา เบอร์โทรศัพท์ซักเบอร์
ริชาร์ด
ไม่ขำเลยนะ
ฉันกลายเป็นมือใหม่ไปได้ไง
คุยเรื่องออกผิดประตูสิ
อ้อ เรื่องนั้นฉันลืมแล้ว
ไม่ ไม่อยากฟังที่คุณถูกเชพเพิร์ดข่ม
- ฉันอยากนี่ - วางหูล่ะนะริชาร์ด
ฉันจะนอนหัวค่ำเมื่อมีปธน คนใหม่
เขาคงคิดว่าฉันเป็นยัยต๊องชั้น 3
ถ้าคิด เขาต้องว่าเธอเป็นต๊องชั้น 1
แต่จะบอกให้ ฉันก็แน่เหมือนกัน
ตอนท้าย ๆ ฉันแก้ตัวได้นะ
ฉันขู่เลยว่าถ้าเขาไม่ฟังจีดีซีล่ะก็
เขาเสร็จแน่
แล้วเธอก็เปิดประตูผิด
นี่จะตามจิกไปตลอดชาติมั้ย
แผนตอนนี้ ใช่
คงเป็นลีโอ โซโลมอน เขานัดไว้
ไฮ ซิดนีย์ใช่มั้ย
- ลีโอ - แอนดรู เชพเพิร์ด
อ้อ แอนดรู เชพเพิร์ด
บ้าจังริชาร์ด กวนชะมัด
ไม่ใช่ ผมแอนดรู เชพเพิร์ด
ดีละ ฉันลืมบอกว่าบั้นท้ายคุณบึ้บดี
เก่งนี่โทรมาถูกทั้งที่ฉันไม่มีโทรศัพท์
ราตรีสวัสดิ์ริชาร์ด
มันเคยง่ายกว่านี้นี่นา
- จะบ้าตาย - ให้ฉันเล่นแทนมั้ย
ไม่ แค่ริชาร์ดฉันพอรับมือไหว
คุณปัญญานิ่มรึไงน่ะ
ผมขอร้อง คุณวางหูก่อน
วางหู แล้วหมุน 456-1414
เมื่อทำเนียบขาวรับสาย
บอกชื่อคุณ ขอพูดกับปธน
โอย ตายละ
ทำไมต้องเป็นฉันด้วย
เกิดอะไรขึ้น
วันนี้ฉันหลุดสุดขั้ว 2 คัร้งได้ไง
สวัสดีค่ะ ทำเนียบขาว
ฉันซิดนีย์ เวด ขอพูดกับ
ท่านกำลังรอค่ะ เชิญเลย
ท่านประธานาธิบดีคะ
ฉันน่าจะมีคำพูดที่เหมาะกับวาระนี้
เพื่อขออภัยสำหรับเรื่อง"บั้นท้าย"
แต่ฉันก็ไม่รู้จะพูดยังไง
ผมผิดเอง น่าจะโทรไปที่ทำงานคุณ
ไม่ค่ะไม่ ไม่ได้
ได้ โทรได้ทุกเมื่อค่ะ ได้เลย
คือ"ไม่ได้"นี่หมายถึง
โอ๊ยจะบ้าตาย เลิกพูดภาษานี้ดีกว่า
ทำไมคุณบอกว่าไม่มีโทรศัพท์
ฉันเพิ่งย้ายมา รอเข้าอพาร์ทเมนท์
นี่ห้องน้องสาวฉัน ท่านได้เบอร์ยังไง
ผมได้เบอร์ยังไงน่ะเหรอ
ตอบยากเเฮะ
ไม่รู้สิ คงเป็นพวกเอฟบีไอ
จริงสิ ท่านเป็นถึงประธานาธิบดี
จะหาใครก็ต้องเจอ
รู้มั้ยใครอีกที่หาเก่ง
ซีไอเอ
แต่ผมว่าพวกสรรพากร
เขามีข้อมูลคอมพิวเตอร์ครบ
ผมเข้าเรื่องเลยดีกว่า
ฝรั่งเศสเพิ่งได้ประธานาธิบดีใหม่
เราจะมีงานเลี้ยงรับรองที่ทำเนียบ
และผมคิดว่าถ้าคุณว่าง
มันคงสนุกดี ถ้าคุณจะไปงาน
กับผม แล้วก็
ก็แค่นี้ ผมโทรมาเรื่องนี้
รัฐสภายังไม่ใช้เวลานานเท่านี้เลย
ท่านจะให้ฉัน ไปร่วมเป็นตัวแทนประเทศ
เป็นเกียรติยิ่งค่ะ ฉันจะไม่ทำขายหน้า
นี่แค่ดินเนอร์ ไม่ใช่แผนการใหญ่โต
ไม่ค่ะ ไม่ใช่
เพียงแต่ฉัน
นี่ฉันจะทำยังไง
ไปที่ไหน ท่านจะพบฉันตรงไหน
ผมจะให้มาร์ชา บริดจ์พอร์ตโทรมา
เธอเป็นฝายกิจกรรมสังคม จะช่วยคุณ
ถ้าเธอบอกชื่อมาร์ชา บริดจ์พอร์ต
คุณต้องเชื่อว่าใช่ตัวจริงนะ
แน่นอนค่ะ
พบกันคืนวันพฤหัส
ท่านคะ ขอบคุณที่ชวนค่ะ
นี่คัร้งแรกในชีวิตฉัน
ผมเหมือนกัน
ใครรับติดต่ออินเดียน่า
ผมจำชื่อพวกคุณไม่ได้หมด
อินเดียน่ายกมือ ไม่ใช่
จาเร็ตต์
เราได้เสียงจอร์จ จาเร็ตต์แน่ ๆ
เหลือเชื่อจริง ๆ เอ้าคนที่มาใหม่น่ะ
ดีโมแครตจากมินิโซต้า ย้ายมา"เยส"
คุณทำให้เขาเลิกอึกอักได้ไง
เขายืนยันจะหนุนปธน 100%
ไม่ใช่แค่ร่างกม แต่ปธน ด้วย
เราชนะแน่ ยังกะขายของงานวัด
ให้เสียงเราแล้วจะได้ลงรูปคู่กับ 63
น่าจะรวมเรื่องปืนเข้าไป
ทีละอย่างดีกว่า
เราไม่มีเวลาแล้ว
"16 เสียงต่อ 69 วัน"
เดวิดจากออฟฟิศคุณซิดนีย์ เวด
งั้นผมรอ
ขอยืนยันนัดเที่ยงกับท่านวุฒิสมาชิก
ถ้าผู้นำพรรคเอาด้วยกับเราก็ดีสิ
วิปพรรครัฐบาลอยู่มั้ย
สภากำลังอยู่ในระหว่างประชุมใช่มั้ย
ฉันเพิ่งวางหูกับไซมอน
- บร็อคตกลง - เยี่ยม
บอกเขาให้โทรหาฉันด้วย
คุณโอ เค มั้ย
ถามทำไม
ดูคุณประสาทหน่อย ๆ
หมายความว่าไง
ก็คืนนี้เดทสำคัญ
วุฒิรัมซัน ขอสัมภาษณ์ท่านนิด
ผมอยู่กับผู้นำพรรคเสียงส่วนน้อย
ซึ่งเป็นแขกผู้หนึ่งที่มาร่วมงาน
ในทำเนียบขาว
การสำรวจคะแนนนิยมล่าสุด
ท่านปธน จะนอนมาในเดือนพ ย นี้
พรรครีพับลิกันของท่านจะรับมือยังไง
อีกนาน ตอนนี้ผมขอสนุกก่อนนะ
แน่นไปหน่อยลูซ
ต้องยังงี้สิคะถึงจะสง่า
สง่าแบบหน้าเขียวด้วยรึเปล่า
เรียบร้อยค่ะ
ลูกไปหัดผูกมาจากไหนน่ะ
วิชาสังคมค่ะ
ขำนี่ ถามจริงหัดกับใคร
ไม่รู้สิคะ คงจำ ๆ มา
ลูกรัก แม่สอนลูกใช่มั้ย
โอ เค มั้ยที่พ่อควงสุภาพสตรีไป
โอ เค ที่สุดค่ะ
ถ้าลูกมีอะไรก็พูดได้เลย
พ่อคะ ไปเถอะค่ะ
พ่อชักประสาทล่ะ
ไม่เป็นไรน่า เป็นตัวของตัวเอง
เป็นตัวของตัวเอง
แล้วอย่าลืม ชมรองเท้าเธอด้วย
- ชมรองเท้า - ค่ะ ผู้หญิงชอบยังงั้น
คุณเวด
ท่านให้เชิญข้างในค่ะ
ซิดนีย์ คุณสวยจัง
ฉันยังไม่รู้เลยว่ามาทำไม
อย่าเครียดน่า นี่ภรรยาผมเอสเธอร์
เชพเพิร์ด เราเคยคุยโทรศัพท์กัน
ค่ะ ฉันพอจำได้
ขอตัวเดี๋ยวนะ
ท่านเล่าให้ฟังว่าเจอคุณยังไง
ฉันว่าท่านนักอนุรักษ์จอมปลอม
แล้วฉันก็เดทกับท่าน
ผู้ชายชอบคิดว่าผู้หญิงด่าแปลว่ารัก
ผมขอแนะนำซิดนีย์ แอลเลน เวด
จากสหราชอาณาจักรเวอร์จิเนีย
ท่านปธน เรอเน ฌอง เดสติเยร์
และภริยา โมนีค ดาเนียล เดสติเยร์
ยินดีที่รู้จัก
เป็นเกียรติยิ่งค่ะ
ทานโทษค่ะ แถวต้อนรับพร้อมแล้ว
ซิดนีย์ โต๊ะเราคงพร้อมแล้ว
ผมต้องทักคนที่เชิงบันได
แต่พวกเขาจะพาฉันไปนั่ง
ท่านทำยังงี้บ่อยมั้ยคะ
นี่เป็นดินเนอร์ทางการคัร้งที่สอง
คัร้งแรกต้อนรับจักรพรรดิญี่ปุน
แล้วท่านสวรรคต เราเลยไม่จัดอีก
ฉันหมายถึง ท่านเคยมา
- เดทบ่อยมั้ย - ใช่ค่ะ
ไม่เลย คุณล่ะ
ระยะหลังฉันออกเดทคัร้งแรกบ่อย
- งั้นคุณก็มีประสบการณ์ - ถามได้เลย
- อย่างเราใช้ได้มั้ย - ตอนนี้พูดยาก
มันก็เหมือนเดทคัร้งแรกทั่ว ๆ ไป
แต่ผมอยากต่างจากคนอื่น ๆ
ท่านทั้งหลาย ประธานาธิบดีและแขกพิเศษ
อ้อเกือบลืม รองเท้าสวยดี
ท่านปธน ฝรั่งเศสและมาดามเดสติเยร์
ท่านคะ
ท่านปธน กับมาดามดูท่าจะเบื่อ
ไม่คุยกับใครเลย
คงเมาน่ะ
เอสเธอร์ พูดฝรั่งเศสได้มั้ย
นึกว่าได้ซะอีก
ได้แค่ละตินค่ะ
งั้นค่อยรับรองจูเลียสซีซาร์แล้วกัน
ผมไม่คิดว่า
คู่เดทผมแจ๋วมั้ย
คุณแก้ข้อตกลงการค้าของเรารึไง
ฉันบอกว่าเราอยู่ในห้องหรู
ดนตรีเพราะ แต่ไม่มีใครเต้นรำ
ผมตอบเธอว่าถ้าเป็นประเทศผม
แขกของหลุยส์ 16 กับมาลีอองตัวเนตต์
จะถูกลากเข้ากิโยตีน
ถ้าออกมาเต้นรำไม่ถูกท่า
โดยไม่ขออนุญาตกษัตริย์และราชินี
งั้นใครว่าหลุยส์เป็นคนไม่เด็ดขาด
ทำเนียบขาวคงต้องตัดหัวเยอะเลยสิ
บ็อบ รัมซันคงชอบนโยบายนี้
ใช่ เขาต้องสะใจแน่
ผมเกิดไอเดียอย่างนึง
คุณอยากเต้นรำมั้ย
ค่ะ คงได้
คือ ค่ะท่านด้วยความยินดี
ท่านทำได้ไงคะเนี่ย
ร ร ลีลาศเมอรเรย์ หกบท
ไม่ได้ถามยังงั้น
ดวงตาสองร้อยคู่กำลังจ้องถาม
"นั่นใคร ทำไมเขาเต้นกับเธอ"
ข้อแรก ตาสองร้อยคู่ไม่ได้จ้องผม
พวกเขาจ้องคุณ
และคำตอบคือ "ซิดนีย์ แอลเลน เวด"
"เพราะเธอยอมเต้นด้วยไงล่ะ"
สวัสดีมิสซิสชาปิล
คุณรอธไชลด์กับมิสแม็คคอลในออฟฟิศ
รอพบท่านค่ะ
ได้ ขอเบอร์ร้านดอกไม้ด้วยนะ
จะให้ส่งที่ไหนคะ
ผมจัดการเอง ขอแค่เบอร์
ฉันไม่เข้าใจเลย
ขอเบอร์โทรร้านดอกไม้
แค่เบอร์โทรเหรอคะ
- ถ้าร้านนี้ไม่ดี - ผมจะสั่งดอกไม้
แบบที่คนธรรมดาเขาทำกัน
ขอแค่เบอร์โทร
ฉันจะจัดการเลยค่ะ
- ขอเวลาท่าน 5 นาที - ผมขอ 2 ก่อน
ท่านโทรหาใคร
"สมาคมอย่ายุ่งเรื่องชาวบ้าน"
ขอเวลานอกเดี๋ยวน่ะ
โทรออกข้างนอกทำไง
อ้อ ง่ายจัง
เจน ท่านจะทำอะไร
ขอโทษค่ะฉันพูดไม่ได้
ร้านดอกไม้คาร์เมนใช่มั้ยครับ
ผมขอสั่งดอกไม้หน่อย
ดอกไม้ประจำรัฐเวอร์จิเนียอะไร
ใช่ซิดนีย์ เวดรึเปล่า
ฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะพูด
มีใครที่นั่นรู้บ้างล่ะ
ไม่ ผมไม่อยากจู้จี้หรอก
รอเดี๋ยวนะ
เจนนี่ดอกไม้ประจำรัฐเวอร์จิเนีย
คุณชาปิลดอกอะไรคะ
ด๊อควูด
ด๊อควูดค่ะ
ขอบใจ
ด๊อควูดไงล่ะ
งั้นเหรอ
รอเดี๋ยวนะ
ด๊อควูดเป็นต้นไม้ ไม่ใช่ดอก
ต้นมันใหญ่แต่ก็มีดอก
- แน่ใจนะคะ - แน่ นี่มันอะไรกัน
ท่านคะ มันเป็นต้นไม้แต่มีดอก
ด๊อควูดมีดอกด้วย ขอโหลนึงนะ
อ้าว ไม่มีเหรอ
งั้นก็
กุหลาบ ง่ายดี ซัก 2 โหล
ในฐานะที่ปรึกษาอาวุโสด้านนโยบาย
รู้มั้ยบัตรเครดิตผมอยู่ไหน
ที่วิสคอนซินค่ะ
ในตู้เก็บของส่วนตัว
งั้นค่อยเก็บเงินนะ นายคุณคงไม่ว่า
จำเสียงผมได้มั้ย ประธานาธิบดี
แห่งสหรัฐ
ลีโอ ต้องการพบฉันใช่มั้ย
ผมโทรไปเพราะคิดว่าคุณเหงา
แล้วก็เห็น หนังสือไทมส์
บ้าชะมัด เขาโทรหาฉันที่บ้าน
- มีอะไร - ไม่มีจริง ๆ
คือญาติเขาเกิดปวยกะทันหัน
คุณนอนกับเขารึเปล่า
- ลีโอ - ใช่มั้ย
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ
ต้องใช่สิ
ทำไมชีวิตส่วนตัวของฉันต้อง
ประธานาธิบดีไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
ผมจ้างคุณมาชน ไม่ใช่มาแหวว
พูดงี้ไม่แฟร์
มันไม่แฟร์จริง ๆ
คุณพูดเองว่าปัญหาของการล็อบบี้อยู่ที่
เราไม่รู้ว่าการเมืองคือการสร้างภาพ
มาโง่เอาตอนนี้ไม่สวยเลย
คุณโวยวายมากไปแล้ว
นี่โอกาสของคุณนะซิดนีย์
คุณเข้าถึงวงใน จะเอาอะไรก็ได้
แคมเปญระดับชาติ เป็นคนสำคัญในพรรค
แต่ต้องไปให้ถึงที่สุด ไม่มีคำว่าครึ่งทาง
การเมืองเป็นเรื่องของภาพพจน์
แต่ถ้าเรื่องนี้ไม่จริงจัง ระเบิดเวลา
คุณก็จะเป็นตัวตลกระดับโลก
ไม่มีอะไรเลย ก็แค่คืนเดียว
จากทำเนียบขาวค่ะ มีป้าย"ของสด"
- ของสดถึงผม - คุณเวดค่ะ
นีไงล่ะ
อย่าเพิ่งสิ คงเป็นทางการน่ะ
- จากท่านปธน - ใครซะอีกล่ะ
ท่านคงสั่งให้เสมียนส่งผลไม้มา
ท่านเขียนโน๊ตเอง
คนส่งของรอตั้ง 10 นาที
กว่าท่านจะเขียนเสร็จ
โอ เค ฟังนะ
ตั้ง 10 นาทีเชียว
เห็นว่าท่านร่างตั้งหลายหน
อะไร
เเฮม
เขาส่งแฮมเวอร์จิเนียให้ฉัน
ใช่แหง๋ คุณคือแฟนปธน
เสียดายที่ไม่ใช่ระเบิดเวลา
เขาจะถามว่าเราผ่อนปรนอาวุธปืนมั้ย
ยังไม่ต้องตอบเรื่องนี้
ฉันจะจัดการกับกรณีซิดนีย์ยังไง
"กรณีซิดนีย์"อะไร
เราน่าจะมีมติร่วมกัน
ได้ ถ้าเป็นเรื่องออสเตรเลีย
แต่ถ้าเป็นเรื่องอื่น
ท่านคะ คุณเวดมารอพบ
เชิญเข้ามาเลย จะจบแล้ว
ไม่มีกรณีซิดนีย์
ขอบคุณที่ให้พบกะทันหันแบบนี้ค่ะ
ไม่เป็นไร ได้รับแฮมรึยัง
- ได้แล้วค่ะ - ผมจะสั่งดอกไม้
แต่อุปสรรคเยอะ
ดีจังที่คุณมา เมื่อคืนผมชอบมาก
ฉันด้วย แต่ว่า
อีก 45 วินาทีเขาจะมารับค่ะ
สุนทรพจน์เปิดประชุมผู้ว่า โทษที
คืนพรุ่งนี้ไปดินเนอร์มั้ย
แบบลำลอง ไม่มีสหประชาชาติ
ลูกสาวผมไปด้วย ดูไม่น่าเกลียด
- ฉันอยากเจอลูซี่ - เธอก็อยากพบคุณ
แต่ว่าฉันยังห่วงเรื่อง
- จุ้นชะมัด - ร็อบบินส์หรือสแต็คเฮาส์ครับ
รอเดี๋ยวสิ
สแต็คเฮาส์ขอเวลา 10 นาที
เรื่องควบคุมอาวุธปืน
เขาคงขอยกเว้นทุ่งปศุสัตว์
ขอโทษที
- คุณยังห่วงเรื่องไหน - นิดหน่อยค่ะ
- เรื่องเดียว - นั่นคงไม่เกี่ยวกับ
การที่เราฝายนึงเป็นประธานาธิบดี
ท่านจะทำเป็นเล่นได้ไง
ผมก็แค่ผู้ชายที่ชวนสาวไปดินเนอร์
อะไรคะ
มารับผม
ลีโอ โซโลมอนซีเรียสมากที่ฉัน
ออกงานสังคม
เป็นข่าวดังกับประธานาธิบดี
แหม ผมชักไม่สบายใจไปด้วย
งั้นมาทานมีทโลฟกับเรา ง่าย ๆ
ทุ่มครึ่งนะ
- คุณเวด - ซิดนีย์
ลูซี่ค่ะ ยินดีที่พบคุณ
พ่อให้บอกว่ากำลังโทรกับหมอฟัน
ให้หนูต้อนรับคุณดี ๆ
ท่านกำลังโทรคุยกับหมอฟัน
เปล่าค่ะ พ่อให้หนูบอกงั้น
อ้อ แล้วท่านพูดกับใครอยู่
นายกอิสราเอล
คงไม่ใช่เรื่องปวดฟันนะ
เรื่องอักษรย่ออะไรที่หนูจำไม่ได้
ซี-สแต็ด
ระบบป้องกันภัยทางอากาศแคปริคอน
เริ่มราตรีมีทโลฟได้เลย ไฮ
ปวดฟันเป็นไงคะ
- ไหนว่านัดหมอฟัน - อ้อจริงสิ
ผมฟันผุตรงกรามซี่บน
กับระบบป้องกันระยะใกล้ที่เทลอาวีฟ
ใครแอบฟ้องคุณน่ะ
ผู้ลงคะแนนไม่สนตัวเลขเศรษฐกิจ
ไม่สนการปรับนโยบายต่างประเทศ
สิ่งที่พวกเขาสนคือตัวบุคคล
สื่อมวลชนชอบเขาทั้งนั้น
นักข่าวชอบเขา
ทีวีนสพ ชอบเรตติ้งกับยอดขาย
ถึงเราจะเห็นไส้พุงของสื่อเสรี
เมื่อมาถึงเรื่องตัวบุคคล
สื่อมวลชนงี่เง่าก็มีอานุภาพ
แต่การโจมตีบุคคลไม่ได้ผล
ก็เพราะไม่มีอะไรให้ตี
โพลเราชี้ว่าการจี้เรื่องเมียตาย
ยิ่งทำให้ประชาชนเห็นใจเขา
ตอนนี้เขาก็ยังเป็นม่ายนี่
เพื่อนผมตกข่าว เขาไปล่าสัตว์มา
ไหน มีอะไรใหม่
ประธานาธิบดีมีแฟนแล้ว
เธออ่านรัฐธรรมนูญด้วย
แต่เธอไม่สนุกกับมันเลย
ไม่สนุกเลยเหรอ
ก็มันเป็นวิชาสังคม
เขาจะจัดรัฐสภาจำลองในชั้น
เด็ก ๆ เป็นผู้แทนโต้กัน สนุกสิ
กู๊ดไนท์ค่ะพ่อ
ยินดีที่ได้พบคุณค่ะ
- เช่นกัน - ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
- ฝันดีนะ พ่อรักลูก - หนูก็รักพ่อ
เธอน่ารักมากค่ะ
เหมือนแม่
เธอเหมือนคุณ
สนใจทัวร์ 25 เซนต์มั้ย
นึกว่า ซี-สแต็ด จะเริ่มเดือนมกรา
เราเร่งก่อนกำหนด กำลังรอคน
- พวกอิสราเอล - ไม่ใช่ คนของเรา
จะส่งนายทหารไปฝึกพวกอิสราเอล
ผมคิดว่า
อ้อ นี่ห้องเก็บจาน
- ไม่ใช่ค่ะ - ใช่สิ
เขาเรียกห้องกระเบื้อง
ผมถนัดแต่ปีกตะวันตกน่ะ
คงมีหนังสือนำชมที่นี่ขายนะ
เยอะแยะ ฉันจะซื้อมาฝาก
เคยสังเกตมั้ยคะ
ชุดแวนบูเร็นกับบุคานันคล้าย ๆ กัน
จะมีโอกาสบ้างมั้ย
ที่คุณจะอยู่กับผมในห้อง
โดยไม่คิดว่าผมเป็นประธานาธิบดี
นั่นไม่ใช่เรื่องคิดเอาเอง
ก็ท่านเป็นประธานาธิบดี
และเวลาที่ฉันอยู่ในห้องกับท่าน
จะห้องรูปไข่หรือรูปอะไร
ฉันก็ยังคงเป็นล็อบบี้ยิสต์
และท่านก็เป็นประธานาธิบดี
ผมจะบอกให้ว่า
ถ้าเป็นแค่ล็อบบี้ยิสต์
คุณไม่มีทางได้อยู่ตามลำพัง
กับประธานาธิบดี
ท่านว่ามันจะดีเหรอคะ
อาจจะไม่
ท่านประธานาธิบดี
โทรสายตรงในห้องสถานการณ์
ไม่ได้ครับ มาดาม
โอ ฉันเปล่า
แย่ล่ะ ลิเบียบอมบ์ ซี-สแตท
ผมจะโทรไป ช่วยพาเธอออกไปที
เตรียมรับสถานการณ์แล้ว
เอฟ-18 พร้อมบนเรือสองลำ
รอคำสั่งโจมตีจากท่าน
นี่เราจะโจมตีศูนย์บัญชาการลิเบีย
สภาความมั่นคงยืนยันจะบอมบ์
จะทำลายแค่ไหน
เรียบทั้งตึก
กลางเมืองใช่มั้ย อะไรจะโดนอีก
ไม่ ถ้าเราไม่พลาด
แล้วเรามีทางพลาดมั้ย
ไม่ครับ
ในตึกมีคนสักเท่าไหร่
เราคุยไปแล้ว
มีคนเท่าไหร่ในตึกบ้านั่น
- มีคนงาน 3 ผลัด - เอาน้อยที่สุด
ผลัดไหนคนน้อยที่สุด ค่ำใช่มั้ย
ใช่ ส่วนมากเป็นพวกนักการ
ผลัดค่ำเริ่มเมื่อไหร่
ตอนนี้พอดีครับ
ท่านครับ ต้องฉับไว
เด็ดขาด ลดอัตราเสี่ยง
และตอบโต้อย่างสาสม
ซักวันผมคงเข้าใจคำ ๆ นี้
ท่านประธานาธิบดี
โจมตี
ถอนกำลังแล้วค่อยแถลงข่าว
แล้วเมื่อไหร่จะสรุปแผนเต็มรูป
นายพลรอร์คว่าประมาณ 8 โมง
แล้วคำแถลงของท่าน
ผมไม่ต้องการชูเรื่องลิเบีย
มันอาจเป็นผลดีนะครับ
รัมซันว่าท่านอ่อนเรื่องการทหาร
นีไม่เกี่ยวกับรัมซัน
ที่ผมทำไปไม่ใช่การหาเสียง
ครับ แต่มันช่วยดึงเสียงเพิ่มได้
ลีออง ในลิเบียนาทีนี้
ใครซักคนกำลังจะถูพื้นศูนย์ข่าวกรอง
เขามาทำหน้าที่ของเขา
โดยไม่รู้ว่ากำลังจะตายด้วยระเบิด
เขาก้มหน้าทำงานเพราะไม่รู้
ว่าหนึ่งชั่วโมงก่อน
ผมออกคำสั่งฆ่าพวกเขา
นี่เป็นงานห่วยสุดของประธานาธิบดี
แมรี่
มีอะไรบ้างมั้ยคะที่ ซี-สแต็ด
จะถูกตีความเป็นการรุกราน
เราไม่เคยปกปิดพวกเขา
พิมพ์เขียวกับฮาร์ดแวร์รออยู่เป็นเดือน
แล้วเขาโจมตี ตอนที่คนของสหรัฐไปถึง
จริงมั้ยที่ท่านอยู่กับซิดนีย์ตอนนั้น
- เราเพิ่งดินเนอร์เสร็จ - ปิดรายการที
คำถามสุดท้าย
ขอทราบความสัมพันธ์ของท่าน
ไม่มีความสัมพันธ์ แค่ดินเนอร์
เธอพักค้างคืนที่
เมื่อคืนคนจำนวนมากถูกสังหาร
เราน่าจะรู้ว่าอะไรสำคัญ ขอบคุณ
- เราน่าจะเตี๊ยมท่านก่อน - ไม่จำเป็น
เราจะพบกลุ่มผู้นำหลักสภาความมั่นคง
- นิวสวีคขอ 10 นาที - ไม่ให้ใครทั้งนั้น
บอกโฆษกรัฐบาลรอฟังผมก่อน
ไม่ต้อง ผมจะลงไปเลย
ราคาที่ต้องจ่ายสำหรับนโยบายพวกนั้น
ได้รวมเอา 22 ชีวิตทหารอเมริกัน
ไม่ต้องจบฮาวาร์ดก็รู้ว่ามันแย่แค่ไหน
ฉันจบสแตนฟอร์ดโว้ย ไอ้โง่
คุณเชพเพิร์ดไม่เคยสวมเครื่องแบบ
กล่อง"เบ็ดเตล็ด"นี่ของห้องนอน
หรือห้องครัว
ทำไมฉันต้องจูบเขาด้วย
เธอจูบเขา
- ทำไมไม่บอก - ฉันจูบเขา
ที่ไหนฮึ
ที่ปากน่ะสิ
ที่ไหนในทำเนียบ
ห้องเก็บจาน
- เก็บจาน - ห้องกระเบื้อง
แล้วไงต่อ
- เขาผละไปลุยลิเบีย - ยังงี้ทุกที
ต้องตัดไฟแต่ต้นลม ไม่งั้นยุ่งแน่
ยุ่งยังไง เขาเป็นผู้นำโลกเสรี
ฉลาด น่ารัก หล่อ เต้นรำเก่ง
เธอหัวสูงไปหน่อยแล้ว
รับโทรศัพท์สิ
- เขาแน่ ๆ - ก็รับสิ
เขาจะขอให้ฉันไปหาอีก
- รับสิ - แต่ฉันไม่อยากไป
- รับสิ - ฉันจะตัดเขาทางโทรศัพท์
ฉันมาอธิบายว่าทำไมจะไม่พบคุณอีก
เข้ามาก่อน ขอบใจคูป
ฉันรู้ว่าวันนี้ท่านเครียดมาก
ไม่มากเกินทน ดื่มอะไรมั้ย
ท่านคะ มันจะไม่ไหวนะ
ต้องไหวสิ ถ้าติดกระดุมบน
- ไม่ใช่เรื่องโค้ท - ผมก็ว่าไม่ใช่
ฉันประทับใจท่าน แต่เห็นคำว่า
"หายนะ"บนฝาห้องเต็มไปหมด
ได้โปรด อย่าดึงฉันออกนอกเรื่อง
ถ้าผมไม่เข้าเรื่อง ผมก็ไม่ได้พบคุณ
และนั่นเป็นสิ่งที่ยอมไม่ได้
ปีเลือกตั้ง สิ่งที่แย่ที่สุดสำหรับท่าน
คือการเปิดช่องโหว่ส่วนตัวให้คู่แข่ง
ยิ่งถ้าทำตัวเป็นเพลย์บอยโลกเสรี
เรามาเคลียร์กันก่อน
ผมไม่เสเพล ไม่โต้เรื่องส่วนตัว
แล้วก็ คุณไม่ใช่สตาฟฟ์ผม
แต่ถ้าท่านไปเข้าล็อคเขา
ทำไมถึงเป็นงั้น ตอบทีซิ
ทำไมอะไรคะ
ทำไมคุณไม่เข้าสตาฟฟ์ผมซะเลย
ท่านไม่มีเงินจ่ายหรอก
คุณได้อยู่เท่าไหร่
มากกว่าท่านอีกค่ะ
เรียกผมแอนดี้ คุณได้เท่าไหร่
แล้วมันสำคัญตรงไหน
นี่คุณขึ้นเสียงกับประธานาธิบดีนะ
ฉันเป็นห่วงสถานภาพของท่าน
ข่าวกระฉ่อน รัมซันจิกไม่ปล่อย
แล้วคุณชอบผมมั้ย
ว่าไงนะ
ผมถามว่า ชอบผมมั้ย
นั่นไม่ใช่ประเด็น
ก็ทำให้มันเป็นประเด็นสิ
ให้มันรูปไปว่าคนเราปิ๊งกันปุ๊บก็จะ
เบรคตัวโก่งเพราะกลัวบ็อบ รัมซัน
แต่ท่านไม่ใช่คนธรรมดา
ปัญหาของคุณอยู่ตรงไหนรู้มั้ย
ปัญหาอะไร
เซ็กส์กับประสาท
ปัญหาของฉันอยู่ที่เซ็กส์กับประสาท
ห้องเก็บจานที่เราคุยกันน่ะ
คือผลงานของพวกสตรีหมายเลขหนึ่ง
ซึ่งไม่มีคนไหนหวาดกลัวการมีเซ็กส์
กับสามีที่เป็นประธานาธิบดี ทำไม
ท่านคงช่วยอธิบายได้
เพราะเขาไม่ใช่ปธน ตอนที่เริ่มคบกัน
เข้าใจรึยังผมจะพูดอะไร
ขอเข้าห้องน้ำหน่อยค่ะ
ทางโน้น ข้างหลังคุณ
ฉันจะทำให้ตัวเองสดชื่นขึ้น
คุณจะผ่านตู้เสื้อผ้า
แขวนเสื้อโค้ทไว้นั่นได้นะ
แล้วเรามาดื่มกัน
นั่งคุยกันเรื่องแผนในใจผม
แผน ฉันรอฟังไม่ไหวแล้วพูดได้เลย
คือว่าคุณติดใจผม
แต่กลัวเพราะรู้จักผมในฐานะปธน
แต่มันไม่เป็นงั้นเสมอไป
ผมรู้เพราะบางขณะเมื่อคืนนี้
คุณอยู่กับผม
ไม่ใช่ท่านประธานาธิบดี
และผมรู้ว่าคุณมาไกลขนาดไหน
เพราะฉะนั้น ผมจะไม่เร่ง
เเผนการของผม
เราจะช้า ๆ ลงหน่อย
เมื่อไหร่คุณพร้อม ก็เมื่อนั้น
คงไม่ต้องอธิบายว่าช้าเรื่องไหน
ไม่ต้องค่ะ แจ่มแจ้ง
คุณยังประสาทอีกมั้ย
- ไม่ค่ะ - ดี
ประสาทของผมมีหลายระดับ
อย่างแรก ไม่ลำดับความสำคัญนะ
ผมว่างเว้นมานาน
อย่างที่สอง
ถ้าคุณจะคาดหวังอะไรจากผม
ชายที่ทรงพลังที่สุดในโลก
ใช่ แต่นั่นเป็นนิยามการเมือง
นี่ถ้าเป็นไอเซนฮาวร์คงหัวใจวายตาย
และอย่างที่สาม
นิวแฮมเชียร์จะต้องการ
ฟื้นประเพณีอเมริกันในทำเนียบมั้ย
นิวแฮมเชียร์จะฟื้นความภาคภูมิใจมั้ย
ผมบ็อบ รัมซัน ผู้สมัครประธานาธิบดี
ต่อเข้ามา
ลูอิส ตีห้าแล้ว บ้างานอยู่ได้
อ้อ ได้
นั่นคุณทำอะไร
ไปซะก่อนที่นักข่าวจะกรูเข้ามา
ทุก ๆ วันผมก็คิดแบบนี้
คุณรู้จักลูอิส รอธไชลด์มั้ย
ค่ะ เขาบ้าแน่ถ้ารู้ว่าฉันค้างที่นี่
เขากำลังขึ้นมา
เข้ามาเลย ลูอิส
สวัสดีครับท่าน อ้อ ซิดนีย์
ไฮลูอิส ท่านประธานาธิบดี
ขอบคุณค่ะที่ช่วยดูตัวเลขน้ำมันนั่น
ฉันจะไปเอาโค้ท กลับบ้านละ
สถานการณ์เป็นไง
- ตั้งแคมป์รอ - ใคร
- สื่อมวลชน - ตั้งแคมป์เลยรึ
คุณไปแท็กซี่ดีกว่า
เขาจะจำรถฉันได้ด้วย
หวัดดีค่ะ ลูอิสเรียกฉันมา
อย่าทำท่าแตกตื่นให้พวกเขาเห็น
ที่สำคัญกว่าคือไม่แตกตื่นจริง ๆ
ทุกคนมาเช้าจัง
เราจะส่งซิดนีย์ออกไปยังไงดี
ต้องดึงความสนใจ
ไม่ถึงกับต้องเผาทำเนียบหรอก
- ทำเลย - ผมจะไม่ร่วมมือ
กับการกระทำผิดกฎหมาย
ตำแหน่งผมมักจะต้องโดน
ติดคุก 18 เดือน
ใจเย็น ๆ ไม่ต้องทำอะไรมาก
- ให้ใครไปส่งคุณ - เอสเธอร์อยู่ที่นี่
- รถพร้อม - ดี แล้วจะแถลงยังไง
คุณจะออกไปเจอนักข่าวกับช่างภาพ
เขาจะถ่ายรูปคุณ ถามคุณทุกวัน
คุณจะตอบหรือไม่ ตามใจคุณ
ทำเนียบขาวจะพูดแค่"โนคอมเมนท์"
"โน คอมเมนท์"
ทำเนียบขาวไม่ยุ่งเรื่องส่วนตัวใคร
เราจะทำแบบนี้ได้ไง
ก็เราเพิ่งทำไงล่ะ
เราไปกันเถอะ
เอสเธอร์จะรอที่ห้องผม
- ตามสบายนะ - ขอบใจเอ เจ
ผมเสียใจที่เป็นยังงี้
คราวหน้าคงดีกว่านี้
คราวนี้ฉันก็ว่ามันดีแล้วนะ
- ไม่ใช่เรื่องนั้น - ฉันรู้ค่ะ
แต่ฉันก็พอใจแล้ว
ผมด้วย แล้วจะโทรไป
ผมไปปานามา แต่จะโทรหาคุณ
เอาล่ะ แค่นี้ก็ยังดี
เดวิด แล้วแผนตอบแทนล่ะ
ซิดนีย์ เวด นักล็อบบี้คู่ควงปธน
พักค้างคืนที่ทำเนียบขาว
ปธน กลับจากปานามาเมื่อเย็นนี้
หลังเยือนอเมริกากลาง 3 วัน
งานอันดับแรกคือดินเนอร์กับซิดนีย์
อย่างโรแมนติคในร้านเล็ก ๆ
กลุ่มหัวเก่าและเคร่งศาสนาเริ่มคึกคัก
เมื่อคะแนนนิยมปธน เริ่มลดลง
"โชว์บิส"บันเทิงซุบซิบจากฮอลลีวู้ด
วันที่ 15 ของการติดตามซิดนีย์
ชายโสดระดับโลกยังอยู่ดีมั้ย
ท่านผู้ฟัง เชิญพูดได้เลย
ลูซี่ล่ะ มีใครเห็นใจเธอบ้าง
เราจะถกเรื่องสถาบันครอบครัวมั้ย
เรารับไม่ได้อีกแล้ว
คะแนนนิยมลดฮวบลง 8%
จากจุดสูงสุด 63 สามสัปดาห์ก่อน
ทำเนียบจะรู้มั้ยว่าเชพเพิร์ดแย่แล้ว
ในเรื่องส่วนตัวที่เขาใสมาตลอด
พวกเขาน่าจะรู้ตัวนะ
แบบนี้กม อาชญากรรมจะผ่านรึไม่
เดี๋ยวพบกับเพื่อนสมัยมัธยมของเวด
ผู้มีรายละเอียดบางอย่างจะเล่า
ผมเห็นด้วยเต็มที่คุณฮาร์เปอร์
นี่ละผมถึงบุกหิมะมาคุยกับพวกคุณ
ขอบคุณนะครับ
ทีนี้ผมก็จะขอรับเงินจากคุณเลย
ได้อะไรมา
ผมแน่มั้ย พบแฟ้มเธอที่เอฟบีไอ
ตายล่ะ แม่ฉันถูกเอฟบีไอตาม
ผมได้รูปด้วย
การประท้วงหน้ากระทรวงพาณิชย์
รูปเก่า บางคนโดนควันบัง
พวกเขากำลังเผาธงชาติ
แต่ซิดนีย์อยู่ข้างหน้าพอดี
"นาทีทองฉลองคริสต์มาส"
แฮรี่ ไม่ แฮรี่
คิดให้เหมือนพ่อคิดสิ
ไม่อยากให้ลูก ๆ ภาคภูมิใจรึไง
ขอบคุณ คุณกำลังทำสิ่งที่ถูก
ป้ายหนักขึ้นทุกที
นี่เป็นไง
เทอร์เรล นอร์ธ แคโรไลนา
คุณนัดแมคซอร์ลีย์ แมคคลัสกี เชน
3 โมทาวน์ให้เวลาฉัน 10 นาที
พวกเขาเป็นตัวแทน
กลุ่มคนที่หากินกับรถยนต์
รถ คุณคงเข้าใจมันวิ่งด้วยน้ำมัน
ใช่มันยาก แต่ถ้าได้สักเสียงก็คุ้ม
งานท่วม สั่งอาหารเข้ามามั้ย
ไม่ได้ ฉันนัดทานค่ำที่ทำเนียบขาว
พรุ่งนี้มาแต่เช้าแล้วกัน 7 30
ผมก็จะไปทานเที่ยงวังเครมลิน
เดี๋ยวบินไปมอสโคว์ไม่ทัน
ดักลาส ถูกเอ็นอาร์เอเบี้ยวรึไง
เราจะผ่อนปรนกม อาวุธปืนลงอีก
ยอมให้พกบางรุ่น ดูซิจะดีขึ้นมั้ย
นี่ผมต้องรีบไปงานหาทุนพรรค
แล้วผมจะรายงานความชอบคุณ
- ท่านสายมากแล้ว - ผมคุยอยู่กับ
ผู้ไกล่เกลี่ยการหยุดงานเซนต์หลุยส์
ผู้นำไม่ยอมเจรจา คนขนกระเป๋า
นักบิน พนักงานจะวอล์คเอาท์
รู้มั้ยอาจารย์เศรษฐศาสตร์สอนผมว่า
แอร์ไลน์ไม่ควรสไตรค์ช่วงคริสต์มาส
ผมจะไปเซนต์หลุยส์
ท่านไม่ต้องไปงานหาทุนก็ได้
โชคดีนะ
ลิเบอร์ตี้กำลังมา
- ขอคุยนิด - ท่านสายมากแล้ว
ตามมาคุยในรถเลย
- มีอะไร - เรามีปัญหานิดนึง
อย่างต่ำก็ฝันร้ายระดับกลาง
- พอมีโอกาส - ถ้าเราฉวยทัน
- เราทำได้ - 5 45 ไม่ทันแล้ว
- ข่าวกำลังจะออก - ก็คุณมีคนในนั้น
ผมต้องอยู่ฟังพวกคุณมั้ย
โทษครับท่าน
มันจะเป็นข่าวภาคค่ำเรื่องที่ 3
ต่อไปจะยิ่งแรง
ซิดนีย์ร่วมชุมนุม เผาธงชาติ
- วันนี้น่ะ - ราว 13 ปีก่อน
กระทรวงพาณิชย์ ค้านเหยียดผิว
นี่ผมเข้าใจถูกรึเปล่า
ข่าวนั่นเกี่ยวกับคนที่ผมยังไม่รู้จัก
ไปประท้วงแต่ไม่ได้ละเมิดกฎหมาย
ประท้วงสิ่งที่หลายคนก็คัดค้าน
อ้อ แล้วข่าวถัดไปเรื่องอะไร
มันสำคัญนะถ้าเราต้อง
ก็อย่ายุ่งกับมันสิ
เกมนี้ไม่มีใครได้ เดี๋ยวก็จืดไปเอง
ผมไม่แน่ใจว่านั่นจะได้ผล
- บ้าฉิบ - นีไงท่านก็หวั่นไหว
เปล่า ผมนัดซิดนีย์ไว้คืนนี้
สวยจังเบธ ฉันชอบมาก
ไม่น่าเชื่อว่าเธอยังต้องยืมชุดฉัน
ปรกติฉันใส่สูทเข้าทำเนียบ
เอาเลย ลองใส่ดู
ฉันซื้อตุ้มหูไว้ด้วย
- คุณทำอะไรอยู่ - ลองชุดค่ะ
ผมเสียใจที่ต้องเลื่อนนัดเรา
- ผู้หญิงอื่นเหรอ - เปล่า
จะไปเซนต์หลุยส์แก้ปัญหาสไตรค์
ข้อแก้ตัวแบบนี้ฉันเคยได้ยิน
ขอบคุณ แล้วผมจะโทรมา
แย่จัง เธอกำลังลองชุด
เป็นผมจะนัดล่วงหน้าไม่เกิน 30 นาที
แล้วสาวว่าโรแมนติคมั้ย
ผมพูดแบบหวานจ๋อยเลย
ดูนั่น
ร้านดอกไม้คาร์เมน
คูป แวะหน่อย
ผมจะส่งดอกไม้ให้เธอ
- ที่นี่ - เดี๋ยวนี้
เวลาผิดนัดผู้ชายควรทำแบบนี้
ฉันไม่เคยเห็นใครทำ
ผมจะโดดลงไปเดี๋ยวนึง
- "โดดลงไป" - ไม่มีการโดด
โดดไม่ได้ครับท่าน
- ผมลงไปเอง - มันก็ไม่หวานสิ
งั้นตรวจก่อนว่ามีใครในร้าน
ร้านดอกไม้เนี่ยนะจะสังหารผม
ก็อาจเป็นไปได้
ไม่ เธอไม่ฟังฉันเลย
ฟังดี ๆ นะ ที่สนามแข่งบาส
ไม่ใช่ ที่สนามบาสน่ะกีกี้ไม่อยู่ที่นั่น
โทษครับ
กรุณารอสักครู่ค่ะ
คุณอาจเป็นคนที่เคยรับสายผม
เวอร์จิเนียร์ ด๊อควูด
ประธานาธิบดี
คุณจำได้บ้าง
คนเดียวกัน เธอจำได้
ผมยินดีที่เห็นปธน มีเพื่อนสาว
ช่างมันเถอะที่
เธอรับจ้างกลุ่มการเมืองเสรีสุดขั้ว
ช่างมัน
ที่ปธน อ้างสิทธิ์ที่จะไม่ตอบ
ทุกคัร้งที่ถูกซักถามเรื่องสตรี
ผู้อยู่ในฐานะที่จะขายอิทธิพล
ในเรื่องสำคัญหลาย ๆ ด้าน
สตรีผู้นี้นิยมการใช้เวลาว่าง
กับมิตรสหายใน"เอซีแอลยู"
และชวนกันเผาธงชาติอเมริกัน
ไม่มีปฏิกิริยาจากทำเนียบขาว
ไม่จำเป็นที่เราต้องตามแก้ตัว
ไม่ได้อะไรขึ้นมา
ลูอิสกับโรบินคิดยังไงคะ
บรูตุสกับแคสเซียส
จะให้ผมโต้เป็นส่วนตัว
ลูอิสกับโรบินฉลาดมาก
- ซิดนีย์ว่าพวกคุณงี่เง่า - ฉันเปล่า
เธอสงสัยความซื่อสัตย์ของคุณ
ผมก็สงสัยตัวเอง
ถึงตอนที่ผมโปรดละ
ผมบ็อบ รัมซันผู้สมัครประธานาธิบดี
ดีที่เขาบอกก่อนที่คนจะซื้ออย่างอื่น
เขากำลังตีตื้น
ก็มันไม่มีที่จะต่ำลงไปกว่านั้น
แล้วตัวเลขท่านล่ะ
จะถึง 60 เมื่อกม เข้าสภา
สุดสัปดาห์ฉันจะทำงานที่บ้าน
การเจรจาได้ผล เขาไม่หยุดบิน
ลูซี่ค้างบ้านเพื่อนคืนวันเสาร์
นี่ท่านมีแผนอะไรคะ
เคยไปแคมป์เดวิดมั้ย
อ๋อ เคยไปบ่อย แต่ว่า
เดี๋ยวนี้เขาเปลี่ยนพ่อครัวแล้ว
นี่จะแกล้งกวนผมใช่มั้ย
จะมีคนไปรับคุณเช้าวันเสาร์
โอเค บาย
พระเจ้าช่วย
อะไร
เกรดปริญญาตรีท่าน ไม่ใช่คนแล้ว
ได้ เอ เยอะงี้คงเป็นหนุ่มสมองกล
คุณอ่านอัตชีวประวัติงี่เง่านั่น
เล่มแรกจบแล้ว กำลังอ่านเล่มสอง
มีระบบสื่อสารชั้นยอดแต่ไม่รู้ข่าวกีฬา
แอนดี้ ซีลบ วิชาสตรีศึกษา
วิชานั้นไม่สนุกอย่างที่คิด
ประธานาธิบดีเชพเพิร์ด
รับการตรวจสุขภาพทั่วไป
แพทย์รายงานว่าสุขภาพเขาดีเยี่ยม
ใครสนล่ะ ขอข่าวฟุตบอลที
พรรคคู่แข่งของเขาเริ่มมีความหวัง
รัมซันโจมตีตัวบุคคลอย่างต่อเนื่อง
ในรายการเจาะข่าววันเสาร์
วุฒิรัมซันชี้ว่าผอ การเมืองจีดีซี
ผู้มีสัมพันธ์ใกล้ชิดกับปธน
จนทำเนียบปั่นปวนมา 2 เดือน
อาจเคยใช้เสน่ห์ดึงโหวต ที่เวอร์จิเนียร์
ในการล็อบบี้ให้สมาคมครู
เอ๊ะ ข้อหาหนักนะครับเนี่ย
ผมไม่ได้กล่าวหาใคร
แค่บอกว่าอย่าเชื่อข่าวลือง่าย ๆ
แค่ได้ยินสองคัร้งไม่เป็นไร
แต่ผู้ทรงเกียรติหลายคนยืนยัน
ขอทราบชื่อได้มั้ย
- ยิ่งพูดยิ่งเน่า - ผมเสียใจจริง ๆ
เธอคือ"สตรีลับหมายเลขหนึ่ง"
โอย"พ่อฉันฟังอยู่แน่ ๆ"
ท่านคงต้องทำเป็นหูหนวก
พ่อฉันหูไม่หนวก
ฉันกับน้องฉันก็ไม่หนวก
ท่านเป็นคนเดียวที่เฉย
เดี๋ยวนี้ผมชกคนที่ด่าแฟนผมไม่ได้
ไม่ต้อง ปัญหาไม่ได้อยู่ตรงนั้น
ท่านเฉยอยู่ได้ไง
ทนคนที่บอกรักชาติแต่ปากได้ไง
ผมทนเพราะมีสิทธิ์ลงอีกคัร้งเดียว
ฉันจะบอกอะไรที่อาจเฉิ่มหน่อย
กรุณาฟังฉันให้จบก่อน
ฉันรักท่านเข้าแล้ว
และฉันอยากอยู่กับท่านมากที่สุด
แต่มันจะดีกว่าฉันหายไปซักพัก
มันจะดีเองหลังกม อาชญากรรมผ่าน
แต่ถ้าคุณหายไป
ผมจะตามหาคุณ
ไงกิล
ขบวนหญิงหล่อกำลังทำลายวงกีฬา
เป็นไปได้ไง
ท่านตามข่าวแอตแลนต้ารึเปล่า
ผู้หญิงต้องการร่วมทีมชาย
ซอฟท์บอล วอลเลย์บอล ฮ็อคกี้
ศาลห้ามกีดกันทางเพศตั้ง 20 ปีแล้วนี่
แต่ตอนนี้ผู้หญิงต้องการสิทธิ์จริง ๆ
- โลกวุ่นใหญ่แล้ว - ใช่ครับท่าน
สุขสันต์วันคริสต์มาส
มารู้จักใครหน่อย
อารมณ์คนแกว่งอีกแล้ว
อารมณ์แกว่ง
ดีกรีคณิตศาสตร์ 19 ใบยังมีหน้าพูด
ว่าจาก 63 เป็น 46 ใน 5 สัปดาห์
เพราะ"อารมณ์แกว่ง"
จะให้อธิบายต้องมีกราฟ อุปกรณ์
พักไว้ก่อน มาเอ็นจอยคริสต์มาส
คริสต์มาสแล้วเหรอ
ไม่ได้รับแจ้งรึไง
- สุขสันต์คริสต์มาส - เอสเธอร์
- หวัดดีซิดนีย์ - สุขสันต์คริสต์มาส
เช่นกัน เป็นไงมั่ง
ฉันรถติดอยู่แถววงเวียนดูปองท์
จำไม่ได้ต้องเข้าช่องไหน
จะเสียบก็โดนแท็กซี่ด่าลั่น
ช่างมันน่า วันคริสต์มาส
รถติดที่ดูปองท์อีกแล้วเหรอ
ช่วยประกาศแถวนี้เป็นเขตฉุกเฉินที
- ผมจะดูให้ - คุณไปทำอะไรที่สภา
วันนี้ฉันมีนัดที่เฮงซวยมาก
ทนไม่ไหวแล้วกับ 2 แม็คและเชน
คุณไปพบ 3 โมทาวน์
- เผื่อเขาจะโหวตให้ - กล้ามาก
เธอล็อบบี้แคโรไลนาให้ลดบุหรี่
- แต่ล้มเหลว - เราได้พวกแล้ว
พวกเขาว่าไม่มีอะไรน่าสน
เราไม่ได้คิดแค่คว่ำกม อาชญากรรม
ใช่ แม็คซอร์ลีย์ว่าที่เขาสนมากก็คือ
ต้องคว่ำกม ลดการใช้น้ำมันให้ได้
- ถามจริง - เขาพูดกับฉันคำนี้เลย
ช่างซ่อมรถรู้ไม่กี่คำหรอก
ฉันจะดื่มให้คริสต์มาสสดใสขึ้นหน่อย
คุณโอ เค มั้ย
สบายดี สบายมาก
ฉันจะพาไป
สุขสันต์คริสต์มาสครับท่าน
ผมนึกแล้วไม่มีผิด
เธอไม่ได้บอกปธน กับประธานที่ปรึกษา
ว่าถ้าเก็บเรื่องน้ำมันไว้ เราจะได้อีก 3
ไม่ ซิดนีย์บอกเพื่อนและแฟนของเธอ
ว่าวันนี้เธอกำลังแย่
แต่ถ้าเธอได้ 24 และเราขาด 3
เราต้องพลิกพลิ้ว
แต่ผมสัญญาแล้ว
- กับซิดนีย์ - กับจีดีซีน่ะสิ
จริง ๆ แล้วไม่จำเป็นต้อง 3 เสียงนั่น
แต่ถ้าคะแนนนิยมรูดลงอีกจะยิ่งยาก
ได้ยินว่านายคุณคิดจะเปลี่ยนใจ
ผมไม่ชอบฟังข่าวลือ
ผมก็อยากฟังเรื่องจริง
นายผมจะไม่หนุนกม อาชญากรรม
ปรกติใคร ๆ ก็ห่วงใยสิ่งแวดล้อม
แต่วันเลือกตั้ง ไม่มีใครสนใจสิ่งแวดล้อม
แต่เขาจะสนสิ่งที่ฉันบอกให้สน
ฉันถึงมีงานทำไงล่ะ
เธอดึงเพนนีเบเกอร์สำเร็จ
"4 เสียงต่อ 14 วัน"
ผมนึกว่าคุณจะสนับสนุนเรา
ผมน่ะชอบหน้าคุณ ไอ้หนู
แต่ไม่ชอบที่ยัยนั่นค้างคืนในทำเนียบ
ทำเนียบขาวหนุนเราเต็มที่นะ
ใช่ 20% อีก 3 เสียงก็เสนอร่างได้
แคตี้
อีก 10 ปีรถซิ่งจะกลายเป็นของเก่า
ช่วยเราแล้วรถคุณจะเป็นรถคลาสสิค
- จะไม่มีอาวุธปืนอีก - เราจะผ่อนปรน
กฎหมายไม่ใช่ตัวปัญหา
ที่สำคัญ บารมีของประธานาธิบดี
ช่วยเราไม่ได้เหมือนเดิม
มันช่วยคุณได้เสมอ เชื่อมือเรา
เราเคยเชื่อแต่ท่านแย่ลงทุกที
ผมไม่คิดว่าท่านแย่ลง
นี่เพื่อน ผมโหวตไม่ได้
เราจะหมดหวัง ถ้าท่านไม่ทำอะไร
ผมจะลองทำเเบบสำรวจใหม่
มีคำถามเรื่องซิดนีย์ด้วย
เลี่ยงประเด็นนี้ไม่ได้อีกแล้ว
ก็ได้ งั้นทำเลย
อร่อยจัง ขอบใจ
- มีอีกมั้ย - ฉันไม่คิดว่าท่านจะชอบ
ไม่ชอบได้ไง
ทส หน้าห้องที่เป็นคนชิมก็ชอบ
- ผมจะแบ่งให้เขา - แต่ท่านไม่ชอบ
เปล่า ผมชอบมาก
- ท่านโกหก - ผมเปล่า
โกหกชัด ๆ ดูหน้าก็รู้
คุณรู้วิธีจับโกหกผมตั้งแต่เมื่อไหร่
2 วันก่อนรู้จักท่าน
สุนทรพจน์ที่สมาคมธิดาปฏิวัติอเมริกัน
- คุณอยู่ด้วย - จำที่ท่านพูดได้มั้ย
นิดหน่อย
"เราไม่อาจเสแสร้งว่าสังคมดีแล้ว"
มันน่าจะมีอะไรต่ออีก
ทำไมคุณรู้
บอกแล้ว ดูที่หน้า
โอกาสอะไรเนี่ย
ฉันยังขาดแค่ 2 เสียงเท่านั้น
- 2 เสียง - ได้เพนนีเบเกอร์แล้ว
นั่นจะช่วยดึงแคสกับซิมเมอร์
เยี่ยม เยี่ยมไปเลย
- แต่ยังไม่แน่ - ไม่ว่าจะยังไง
คุณภูมิใจกับตัวเองได้เลย
ฉันจะภูมิใจก็ต่อเมื่อท่านลงนาม
แอนดี้
ทำหน้าแบบนั้นอีกแล้ว
ตัวเลขเป็นไง
- ห่วย - ขนาดไหน
41
ไม่ต้องบอกผม
- ลูอิสพูดกะใคร - จาเร็ตต์
เขาพยายามอุดเขื่อนด้วยนิ้ว
เราไม่หยุดที่ 41 มันจะขึ้นอีก
มันจะตีกลับขึ้นไป
ก็ได้ จอร์จ
ท่านวุฒิสมาชิกจาเร็ตต์
ฟังนะ นี่นาทีชี้ขาด
ขอย้ำว่าคุณจะเจ็บเป็นการส่วนตัว
จะเอายังไง
จะบอกให้ว่า เราจะชนะ
กม ผ่าน แล้วผมจะไปฉลอง
กินสเต็คแล้วจดชื่อทุกคนที่เบี้ยว
ลูอิส
โหวตตามที่คุณคิดเลย ไอ้บื้อ
เราเสียจาเร็ตต์
ก็แน่ล่ะสิ วิธีจูงใจดีกว่านี้มีมั้ย
ขอคุยกับวุฒิควินซีย์เดี๋ยวนี้เลย
เราเสียควินซีย์ด้วย
เขาให้เหตุผลมั้ย
เขาว่าคะแนนนิยมท่านไม่มีทางตีกลับ
เราเพิ่งเสียไปอีก 3 เสียง
เช้านี้ ทางซิดนีย์ขาดแค่ 1 เสียง
3 โมทาวน์กำลังใจสั่นแน่ ๆ
ไม่มีโอกาสที่สวยกว่านี้แล้ว
สื่อมวลชนต้องการให้แถลง
เรื่องกม อาชญากรรม
ถ้าท่านเก็บ 455 ไว้หลังเลือกตั้ง
- ก็จะได้ 3 เสียง - ชนะใส
ไหนว่านั่นทางเลือกสุดท้าย
ถึงจุดสุดท้ายแล้ว
อีก 48 ชั่วโมง
น่าจะมี 3 เสียงที่ไหนซักแห่ง
- บ้าฉิบ - ไม่มีอีกแล้ว
สโตร์ชล่ะ
สโตร์ชไม่เอาด้วย
- เเวกเนอร์ - ไม่
คลาร์ค ไม่ ที่มาจากอินเดียน่า
รายนั้นก็ไม่
เราคงต้องทำอย่างที่ว่า
แต่เธอขาดแค่เสียงเดียว
เป็นคัร้งแรกที่กม ฉบับนี้มีสิทธิ์ที่สุด
เธอน่าจะมีโอกาส
ท่านหมายถึง"เธอ"หรือ"มัน"
ร่างกฎหมายเราก็ควรมีโอกาส
คุณจะบอกอะไรผม ลูอิส
ขอประทานโทษนะครับ
เราน่าจะออกแบบสำรวจใหม่
เรื่องผมคั่วกับซิดนีย์ใช่มั้ย
ไม่ใช่ยังงั้น
โพลนี่จะช่วยระบายความข้องใจ
ใครข้องใจ คุณใช่มั้ย
คุณห่วงเก้าอี้ตัวเอง โพลนั่นจะ
ไม่พูดถึงปธน แต่จะเจาะชีวิตผม
ประชาชน 264 ล้านคน
พวกเขาไม่แคร์ชีวิตท่าน
เขาแคร์ชีวิตของเขาเอง
เอาล่ะ พอที
ท่านครับ ท่านเลี้ยงลูกของท่าน
แทบจะโดยลำพังตัวเอง
เธอเป็นผลงานชั้นยอด
แล้วทำไมใน 7 สัปดาห์คนครึ่งชาติ
เริ่มมีปัญหากับชีวิตครอบครัวท่าน
ท่านไม่ต้องตอบคำถามคุณ
ต้องตอบสิ ผมก็พลเมืองคนนึง
เรามีสิทธิ์และความรับผิดชอบที่จะถาม
ท่านก็รู้อยู่แก่ใจใช่มั้ย
ท่านรักชาติยิ่งกว่าใครที่ผมเห็นมา
แล้วทำไม 59% ของคนอเมริกัน
เริ่มมีปัญหากับการนำชาติของท่าน
ถ้าประชาชนอยากฟัง
ฟังอะไร รัมซันพูดอยู่ข้างเดียว
ในเมื่อผู้นำแท้จริงไม่ปรากฏตัว
พวกเขาก็ต้องฟังคนที่ลุกขึ้นพูด
พวกเขาตะกายหาน้ำในทะเลทราย
เมื่อไม่มีน้ำ ก็ต้องซดทราย
ลูอิส เราเคยมีปธน ดี ๆ ที่
เข็นเท่าไหร่ก็พูดไม่เป็น
คนไม่ซดทรายเพราะกระหายจัด
แต่เขาซดเพราะแยกไม่ออก
ท่านเอายังไงกับ 455
เเลกได้
ฉันอยากสารภาพ
และขอโทษที่มองเธอผิดไป
ฉันไม่เห็นรู้สึกอะไร
แต่ฉันคิดว่าตัวเอง
มีท่าทีปฏิปักษ์กับเธอ
และก็สงสัยว่าจะโทษใครดี
ฉันคงไม่ได้ทำอะไร
จะโทษแม่กับอดีตสามีฉันก็คงไม่ได้
ซิด ลีโอต้องการพบคุณ
บอกให้เขามาที่นี่ ปาร์ตี้
เขาขอเป็นออฟฟิศ
รอไม่ได้รึไง
แม็คคินนาร์นีย์ อาจมีเรื่องสำคัญ
เพราะดีนี่
- แนวโปรเกรสซีฟค่ะ - พ่อนึกแล้ว
มีปัญหาอะไรกับซิดนีย์ ทะเลาะกันเหรอคะ
หมายถึงอะไร
- ดูเธอโกรธมาก - ลูกเห็นเธอ
- ค่ะ เธออยู่นี่ - ที่ไหน
ในห้องพ่อ เธอโกรธเรื่องอะไรคะ
ลูกไม่ต้องกังวล
พ่อไม่เบี้ยวใครใช่มั้ย
ไม่ต้องพูด
ถ้าใช่ พ่อควรขอโทษ
ผู้หญิงชอบแบบนี้
- เห็นสเวตเตอร์สีเทามั้ย - ไม่เห็น
- วันนี้ผมโทรหาคุณ - เสื้อของเบธ
- จะไปไหน - บ้าน แล้วก็ฮาร์ทฟอร์ด
- คอนเนคติกัต - ใช่ ถูกส่งไปซักมั้ย
ทำไมต้องคอนเนคติกัต
หาเสียงให้ริชาร์ด เรย์โนลด์
- ทำไม - ฉันถูกโซโลมอนไล่ออก
- เบธคงฆ่าฉันแน่ - ไล่ออกทำไม
ทำงานไม่สำเร็จตามเป้า
ฉันว่าเขาไม่มีเหตุผลเลย
แค่เต้นรำและขึ้นเครื่องบินปธน
พวกอนุรักษ์ แสบเสมอ
อากาศดีน้ำดี ได้ขึ้นปกยังไม่พอใจ
ผมจะโทรหาเขา
ท่านจะโทรเอง
ปธน โทรถึงเขา
ดีนี่ น่าจะโทรไปบอกลีโอด้วย
ให้จ่ายฉันย้อนหลัง 72 วันค่าเขย่าสภา
ทำให้เขาคิดว่าท่านจะยื่นกม อันตราย
เขาคงเชื่อ ก็ฉันเป็นคู่ควงปธน
ไม่มีประโยชน์ ฉันเสียเครดิตหมดแล้ว
แต่ก็ไม่แน่ ฉันอาจมีทาง
ช่วยท่านผ่านกม อาชญากรรม
ที่อีก 3 วัน จะให้เด็กห้าขวบซื้อปืนกลได้
สเวตเตอร์บ้า เธอต้องรู้จักผิดหวังบ้าง
คุณว่าวันนี้เกิดอะไรขึ้นที่นี่
รู้แน่ชัดที่สุด ฉันถูกต้ม
ท่านกลัวกม อาชญากรรมปิ๋วเลยต้มฉัน
มันไม่ใช่คุณ การเมืองคือการเลือก
ผมต้องเลือกกม อาชญากรรมก่อน
ยินดีด้วยค่ะ ที่ใช้เวลาตั้ง 3 ปี
ร่างกม ที่ไม่ป้องกันอาชญากรรมเลย
ซิด ได้โปรด
ผมไม่อยากเสียคุณเพราะเรื่องนี้
ท่านคะ ท่านจะสูญเสียมากกว่าฉัน
คะแนนเสียงฉันด้วย
ที่ฮาร์ทฟอร์ดมีอะไร
เรย์โนลด์ เธอว่าจะไปช่วยเขา
12 เข้ามุม
ฮาร์ทฟอร์ดศูนย์กลางธุรกิจประกันภัย
ไปดีนะซิดนีย์
สุดสัปดาห์นี้ผมจะจัดให้ท่านได้พัก
จะเป็นพี่เลี้ยงผมรึไง
ใช่ถ้าท่านไม่เลิกเอาหัวซุกก้น
ว่าไงนะ
ลูอิสพูดถูก ต้องไล่บี้หมอนั่น
เขาโกหกรึเปล่าล่ะ
รัมซันโกหกบ้างมั้ยใน 7 สัปดาห์นี่
เขาโกหกรึเปล่า
นอกจากว่าฮาวาร์ดคือสแตนฟอร์ด
จริงมั้ยที่ผมไม่เคยเป็นทหาร
ผมไม่ได้ค้านบัญญัติห้ามเผาธงชาติ
ผมนอนกับบ็อบบี้ยิสต์ใต้ห้องลูกสาว
นี่ท่านคิดว่าตัวเองผิด
คุณไม่มีวันชนะถ้าบอกว่าประชาชนผิด
เราสู้เฉพาะเกมที่เราชนะ
แต่ท่านสู้ในเกมที่ถูกบังคับให้สู้
นั่งดูในมุมมืดเห็นชัดดีนะ
ตอนนี้ผมรู้แล้วว่า
อีก 25 ปีคุณก็ไม่มีทางได้เป็นอะไร
ทำไมตามไม่ทันผมซักที
ไม่มีผมท่านก็ยังสอนอยู่วิสคอนซิน
ไอ้บ้า
บอกลูอิส พรุ่งนี้เอา
ร่างแถลงผลงานไว้บนโต๊ะผม
ถ้าแมรี่ไม่ตาย
สามปีก่อนเราจะชนะมั้ย
จะชนะมั้ย
ถ้าเราโต้เรื่องส่วนตัว 3 ปีก่อน
เราจะชนะมั้ย
ผมไม่รู้
แต่ผมคงชอบแคมเปญแบบนั้น
ถ้าเพื่อนผมตอบโต้ผมก็ชอบสิ
ท่านคิดว่าการปะทะคารมไม่มีข้อดี
ท่านจะไม่โต้ตอบรึไง
ที่ถูกหาว่าเป็นสมาชิกเอซีแอลยู
ใช่ ท่านจะตอบ
สวัสดี
เชิญตามสบาย ไม่ต้องลุก
2-3 เดือนที่ผ่านมา วุฒิรัมซัน
เสนอว่าเลือกปธน ให้ดูที่ตัวบุคคล
ผมไม่เคยโต้ประเด็นนี้
ผมเป็นปธน มา 3 ปี 3 วัน
ผมพูดได้เต็มปากว่า
การเป็นปธน ในประเทศนี้
เป็นเรื่องภาพพจน์ส่วนตัวล้วน ๆ
ผมขอยืนยันว่า
ใช่ ผมถือป้ายให้เอซีแอลยู
แต่ที่สำคัญกว่านั้น
ทำไมคุณไม่ถือล่ะ บ็อบ
องค์กรนั่นปกป้องกม สิทธิมนุษยชน
แล้วทำไมวุฒิสมาชิกที่เป็น
คนสำคัญของพรรคและผู้สมัครปธน
ถึงไม่ยอมเชิดชูรัฐธรรมนูญ
ถ้าคุณตอบได้ คุณก็แน่กว่าผม
เพราะผมตอบปัญหานี้ไม่ได้
จนเมื่อสองสามชั่วโมงก่อน
อเมริกาไม่ใช่เรื่องง่าย ๆ
มันเป็นหน้าที่ที่พลเมืองชั้นสูง
มันชักชวนให้คุณต่อสู้
ต้องการเสรีภาพในการพูดใช่มั้ย
คุณก็ต้องยอมรับคนที่พูดให้คุณคลั่ง
ตะโกนสิ่งที่คุณค้านมาตลอดชีวิต
นี่ใช่มั้ยดินแดนแห่งเสรีภาพ
ถ้างั้นสัญลักษณ์คงไม่ใช่แค่ธงชาติ
มันต้องรวมไปถึงสิทธิ์ของพลเมือง
ในการเผาธงนั่นเพื่อประท้วงด้วย
คุณต้องปกป้องและเชิดชูสิ่งนี้
จึงจะภูมิใจกับเสรีภาพได้
ผมรู้จักบ็อบมานานและสันนิษฐานว่า
เขาคงทุ่มเทมากไปกับการ
ตะโกนไล่ฝนเพราะเขาไม่รู้จักมัน
ผมคิดผิด ปัญหาไม่ได้อยู่ที่เขาไม่รู้
ปัญหาของบ็อบอยู่ที่เขาขายไม่ออก
เรามีปัญหาใหญ่ ๆ ที่ต้องแก้
และต้องการประชาชนที่จริงจังกับมัน
ไม่ว่าปัญหาเฉพาะของคุณคืออะไร
บ็อบ รัมซันไม่เคยสนใจจะช่วยแก้
เขาสนใจอยู่สองเรื่องเท่านั้น
ทำให้คุณกลัว กับบอกว่าจะโทษใคร
นีไงท่านทั้งหลาย วิธีชนะเลือกตั้ง
ไปหาผู้มีสิทธิ์วัยกลางคน ชนชั้นกลาง
พวกที่เคยผ่านยุคสะดวกสบาย
ชวนคุยเรื่องสถาบันค่านิยมอเมริกัน
แล้วควักรูปเก่า ๆ ของแฟนปธน ให้ดู
บอกว่าเธอก่อปัญหาของพวกเขา
แล้วไปออกรายการโทรทัศน์
เรียกเธอว่า"โสเภณี"
ซิดนีย์ เวดไม่ได้ทำอะไร บ็อบ
นอกจากเป็นตัวแทนครูร ร รัฐบาล
กับล็อบบี้เพื่อรักษาทรัพยากรธรรมชาติ
ถ้าจะโจมตีเธอ คุณมีข้อหาอะไร
ในชีวิตผมรักผู้หญิงสองคน
เสียคนหนึ่งให้โรคมะเร็ง
เสียอีกคนเพราะผมมัวห่วงตำแหน่ง
จนลืมหน้าที่
วันนี้ผมตั้งหลักใหม่แล้ว
พรุ่งนี้เช้า
ทำเนียบจะยื่นกม ฉบับหนึ่งเข้าสภา
ร่างมาตรา 455 กม พลังงาน
เสนอให้ลด 20%
ของปริมาณการใช้น้ำมันภายใน 10 ปี
มันเป็นมาตรการที่รุนแรงที่สุด
ที่จะแก้ไขปัญหาภาวะโลกร้อน
อีกฉบับเป็นกม อาชญากรรม
ซึ่งในวันนี้ ไม่มีแล้ว
ผมจะโยนมันทิ้ง
แล้วเขียนฉบับใหม่ที่เข้าท่ากว่า
จะคุมอาชญากรรมไม่ได้ถ้าไม่คุมปืน
ผมถือว่านี่คือปัญหาความมั่นคงของชาติ
ผมจะไปเคาะทุกประตูบ้านเพื่ออธิบาย
แล้วจะเก็บปืน
เราต้องการประชาชนที่จริงจัง
ถ้าอยากคุยเรื่องส่วนตัว บ็อบ
คุณต้องไปหาอะไรที่มากกว่านั้น
แต่ถ้าอยากถกเรื่องค่านิยมอเมริกัน
บอกผมเลย ที่ไหนเมื่อไหร่ก็ได้
เวลาตรงนี้เป็นของประชาชนที่จริงจัง
ผมแอนดรู เชพเพิร์ด เป็นปธน
ปาฏิหาริย์ชัด ๆ
นักข่าวกำลังหัดสะกดคำว่า"เฉียบ"
- ก็ช่วยเขาสิ - เราต้องแก้คำแถลง
ทุก ๆ คำ เกมพลิกแล้ว
- คุณมี 35 นาที - มากกว่าที่ผมคิดแฮะ
ไม่มีรถตำแหน่ง ผู้ติดตาม
ขอรถธรรมดาไม่กันกระสุน
คงมีใครแถวนี้ให้ยืมได้
จอดรอที่ด้านตะวันตกใน 5 นาที
ท่านครับ จะไปไหน
บ้านเธอ ยืนรอจนเธอเปิดประตู
ไม่ถอยจนกว่าจะได้เธอคืน
แล้วท่านจะได้คืนยังไง
ยังไม่รู้ คงต้องตีอกชกหัวด้วย
นี่ท่านจะขับไปเอง
ผมมีอำนาจขนาดนี้ แค่ขับรถไม่ได้รึ
อย่าไปทางดูปองท์ ตอนนี้รถติดมาก
ยินดีที่คุณมา คุณเวด
ผมจะอยู่ที่ห้องรูสเวลท์
ไปช่วยชีวิตลูอิสหน่อย
ฉันได้ยินที่ท่านพูด
ฟังอยู่ในรถ
แล้วรถก็พาฉันเหาะมานี่ทันที
ผมดีใจ
ผมไม่ได้ตัดสินใจยื่น 455 เพื่อ
ดึงคุณกลับมา
ฉันก็ไม่ได้กลับมาเพราะท่านยื่น 455
ท่านครับ ท่านคงอยากจะ
ไฮ ซิดนีย์
ผมเลื่อนสวัสดิการสังคมขึ้นมาตอนต้น
รมต คลังขอเวลา 2 นาทีค่ะ
โทษค่ะ คุณแม็คคอลกำลังมาค่ะ
คือว่า ผมมี
สิ่งที่ต้องทำ
ค่ะ มีจริง ๆ
ปธน จะมาเเถลงผลงานประจำปี
คุณเป็นสตาฟฟ์ปธน มาหลายสมัย
นาทีสุดท้ายตอนนี้ท่านทำอะไรอยู่
ผมอยากให้อะไรคุณตั้งแต่แรก
แต่ทุกคัร้งที่จะจัดการ
ผมก็ถูกงานดึงไป
ถึงตอนนี้
นี่ให้คุณ
สวยจัง
ท่านปธน คะ
อ้อ ผมต้องไปละ
ฉันรอที่นี่ดีมั้ย
เดินออกไปกับผม
ในที่สุดท่านทำได้ยังไง
ทำอะไร
ให้ดอกไม้ผู้หญิงพร้อมกับเป็นปธน
อ๋อ ผมมีสวนกุหลาบหน้าทำเนียบ
ท่านโฆษกครับ
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา